THOSE WORDS, THAT OFFER TO US
ԱՅՆ ԲԱՌԵՐԸ, ՈՐ ՄԵԶԻ ԿԸ ՆՈՒԻՐԵՆ
Issue 02: Handwritten Texts
Թիւ 02՝ Ձեռագիր բնագիրներ
Those words, that offer to us is an experimental project of semantics and sentiment in the form of multiple publications, each of which examines the Western Armenian language through the activity of translation. For the second issue we have asked contributors to translate handwritten texts they have inherited by way of material intimacy. As the contributors attune to their source materials—ranging from photographic inscriptions, family letters, embroidered texts, and recipes found in oral histories—they put forward a translation process grounded somewhere in between material reenactment and transformation.
Այն բառերը, որ մեզի կը նուիրեն իմաստաբանութեան և զգացումներու փորձարական ծրագիր է բազմահատոր հրատարակութիւններու կերպով, իւրաքանչիւր հատորը թարգմանութեամբ կը հարցուփորձէ արեւմտահայերէն լեզուն: Երկրորդ հատորին համար խնդրեցինք մասնակիցներէն, որ թարգմանեն ձեռագիր բնագիրներ, որոնք ժառանգած են մտերիմ միջոցներով: Ներդաշնակելով իրենց սկզբնաղբիւր բնագիրներու հետ—օրինակ՝ լուսանկարներու յետնագրեր, ընտանեկան նամակներ, ասեղնագործուած բնագիրեր և ընտանեկան բաղադրատոմսեր գտնուած բերանացի պատմութիւններու մէջ—մասնակիցները մեզ կը ներկայացնեն թարգմանութեան արարք մը, որ հիմնուած է նիւթական վերագործումի և փոխակերպումի միջեւ:
Contributors: Cleo Abramian, Alex Aleco, Rehan Miskci, and Emma Welty
Editing by Katie Giritlian, Caroline Partamian, and Mher Tarakjian
Editing by Katie Giritlian, Caroline Partamian, and Mher Tarakjian
Ներդրողներ՝ Քլէյօ Ապրամեան, Ալեքս Ալեքո, Ռեհան Միսքճի, եւ Էմմա Ուէլթի
Խմբագիրներ՝ Քեյթի Կիրիթլեան, Գարոլին Փարթամեան և Մհեր Տարագճեան
Translation by Hrayr Varaz, Caroline Partamian, and Mher Tarakjian
Copyediting by Katie Giritlian, and Caroline Partamian
Book design by Mher Tarakjian
Published by Armenian Creatives, in English and Western Armenian
Copyediting by Katie Giritlian, and Caroline Partamian
Book design by Mher Tarakjian
Published by Armenian Creatives, in English and Western Armenian
Թարգմանիչներ՝ Հրայր Վարազ, Մհեր Տարագճեան և Գարոլին Փարթամեան
Վերաքննող՝ Քեյթի Կիրիթլեան և Գարոլին Փարթամեան
Գիրք ձեւաւորող՝ Մհեր Տարագճեան
Հայ Ստեղծագործներու Ինքնահրատարակութիւն, անգլերէն եւ արեւմտահայերէնով
Վերաքննող՝ Քեյթի Կիրիթլեան և Գարոլին Փարթամեան
Գիրք ձեւաւորող՝ Մհեր Տարագճեան
Հայ Ստեղծագործներու Ինքնահրատարակութիւն, անգլերէն եւ արեւմտահայերէնով
Տպուած Ապրիլ 2024-ին
Կազմ՝ Թղթակազմ
ISBN՝ 978-1-7364724-3-9
Էջեր՝ 144
Չափեր՝ 5” x 7”
Կազմ՝ Թղթակազմ
ISBN՝ 978-1-7364724-3-9
Էջեր՝ 144
Չափեր՝ 5” x 7”
We are immensely grateful for the generous support of The Calouste Gulbenkian Foundation, who believed in this project and gave us the resources to translate our engagement with language into a reality.
Մենք անսահման երախտապարտ ենք Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան աջակցութեան համար, որ հաւատաց այս նախագիծին և միջոցներ հայթայթեց մեր ներառութիւնը լեզուի հետ իրականացնելու համար:
ORDER HERE.
ARMENIAN CREATIVES 02:
A Question Makes a Room for a Collaboration
For the Armenian Creatives' second anthology, collective members were invited to participate in collaborations. A Question Makes a Room for a Collaboration documents participants’ experiments, which range from reimagined archival practices, new translation endeavors, and playful exchanges across text and textile. Alongside these collaborations, our anthology disperses, and bears love to, archives from our gatherings over the past two years, March 2021–July 2022.
This publication comes with a sticker as well as an additional zine, Armenian Erotic Glossary, that includes words and descriptions of explicit sexual activity, erotic relationships, and genitalia.
Contributors: Kamee Abrahamian, Cleo Abramian, Alex Aleco, Armenian Record Archive, Ali Cat., Katie Giritlian, Alina Gregorian, Osheen Harruthoonyan, Alexia Hatun, Knar Hovakimyan, Caylah Jean, Levon Kafafian, Rehan Miskci, Caroline Partamian, Anahit Pogosian, Hrayr Varaz, Mher Tarakjian, Cassandra Tavukciyan, Deborah Valoma, Emma Welty. You will find some more information about those who contributed here.*
Editorial Team: Katie Giritlian, Rehan Miskci, Caroline Partamian, and Mher Tarakjian with support from Harry Berberian
Copyediting: Hande Oynar
Book design: Caroline Partamian with support from Rehan Miskci and Katie Giritlian
Zine design: Katie Giritlian
Self-published by Armenian Creatives Summer 2023
Format: Paperback
ISBN: 978-1-7364724-2-2
Size: 7”x10”
Pages: 160
*We would like to note that not everyone in Armenian Creatives is included in this publication, but we are humbled by their participation in our meetings.
ORDER HERE.
This publication comes with a sticker as well as an additional zine, Armenian Erotic Glossary, that includes words and descriptions of explicit sexual activity, erotic relationships, and genitalia.
Contributors: Kamee Abrahamian, Cleo Abramian, Alex Aleco, Armenian Record Archive, Ali Cat., Katie Giritlian, Alina Gregorian, Osheen Harruthoonyan, Alexia Hatun, Knar Hovakimyan, Caylah Jean, Levon Kafafian, Rehan Miskci, Caroline Partamian, Anahit Pogosian, Hrayr Varaz, Mher Tarakjian, Cassandra Tavukciyan, Deborah Valoma, Emma Welty. You will find some more information about those who contributed here.*
Editorial Team: Katie Giritlian, Rehan Miskci, Caroline Partamian, and Mher Tarakjian with support from Harry Berberian
Copyediting: Hande Oynar
Book design: Caroline Partamian with support from Rehan Miskci and Katie Giritlian
Zine design: Katie Giritlian
Self-published by Armenian Creatives Summer 2023
Format: Paperback
ISBN: 978-1-7364724-2-2
Size: 7”x10”
Pages: 160
*We would like to note that not everyone in Armenian Creatives is included in this publication, but we are humbled by their participation in our meetings.
ORDER HERE.
THOSE WORDS, THAT OFFER TO US
ԱՅՆ ԲԱՌԵՐԸ, ՈՐ ՄԵԶԻ ԿԸ ՆՈՒԻՐԵՆ
Issue 01: Poetry + Literature
Թիւ 01` Բանաստեղծութիւն + Գրականութիւնը
Those words, that offer to us is an experimental project of semantics and sentiment in the form of multiple publications, each of which examines the Western Armenian language through the activity of translation. Throughout this series, we approach translation expansively, starting with the many vessels in which language is held—such as poetry, literature, handwritten manuscripts, songs, and cultural discourse. We wish to explore what words in Western Armenian offer to us as a community and individuals established in homelands as well as of diaspora.
Այն բառերը, որ մեզի կը նուիրեն իմաստաբանութեան և զգացումներու փորձարկութիւն է բազմահատոր հրատարակութեան միջոցաւ, որուն իւրաքանչիւր հատորը թարգմանութեամբ կը հարցուփորձէ արևմտահայերէն լեզուն: Այս մատենաշարով, մենք ընդարձակ ձեւով կը մօտենանք թարգմանութեան, սկսելով այն բազմաթիւ անօթներով որոնք լեզուն կը բռնեն՝ բանաստեղծութիւնը, գրականութիւնը, ձեռագիրները, երգերը և մշակութային տրամասումները: Կը փափաքինք ուսումնասիրել, թէ որ արևմտահայերէն բառերը մեզ կը ներկայացնեն որպէս հասարակութիւն եւ անհատներ հայրենիքներ, ինչպէս նաև սփիւռքի մէջ:
Contributors: Kamee Abrahamian, Alina Gregorian, Alexia Hatun, Mher Tarakjian, and Hrayr Varaz
Ներդրողներ՝ Քամի Աբրահամեան, Ալինա Գրիգորեան, Ալեքսիա Հաթուն, Մհեր Տարագճեան եւ Հրայր Վարազ
Editors: Katie Giritlian, Mher Tarakjian, and Caroline Partamian
Designer: Mher Tarakjian
Copyeditor and Translation Support: Hrayr Varaz
Published by Armenian Creatives, in English and Western Armenian
With Support from Calouste Gulbenkian Foundation
Designer: Mher Tarakjian
Copyeditor and Translation Support: Hrayr Varaz
Published by Armenian Creatives, in English and Western Armenian
With Support from Calouste Gulbenkian Foundation
Խմբագիրներ՝ Քեյթի Կիրիթլեան, Մհեր Տարագճեան և Գարոլին Փարթամեան
Գիրք ձեւաւորող՝ Մհեր Տարագճեան
Վերաքննող՝ Հրայր Վարազ
Հայ Ստեղծագործներու ինքնահրատարակութիւն, անգլերէնով եւ արեւմտահայերէնով,
Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան աջակցութեամբ:
Գիրք ձեւաւորող՝ Մհեր Տարագճեան
Վերաքննող՝ Հրայր Վարազ
Հայ Ստեղծագործներու ինքնահրատարակութիւն, անգլերէնով եւ արեւմտահայերէնով,
Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան աջակցութեամբ:
Տպուած Յունուար 2023-ին
Կազմ՝ Թղթակազմ
ISBN՝ 978-1-7364724-1-5
Էջեր՝ 136
Չափեր՝ 5” x 7”
Կազմ՝ Թղթակազմ
ISBN՝ 978-1-7364724-1-5
Էջեր՝ 136
Չափեր՝ 5” x 7”
We are immensely grateful for the generous support of The Calouste Gulbenkian Foundation, who believed in this project and gave us the resources to translate our engagement with language into a reality.
Մենք անսահման երախտապարտ ենք Գալուստ Կիւլպէնկեան Հիմնարկութեան աջակցութեան համար, որ հաւատաց այս նախագիծին և միջոցներ հայթայթեց մեր ներառութիւնը լեզուի հետ իրականացնելու համար:
ORDER HERE.
ARMENIAN CREATIVES
01:
Transcription—the space before translation
A collection of gatherings and collaborations, transcribed for the printed page, Transcription—the Space Before Translation is both love letter and testimony, correspondence and assembly, offered from and for members of our group, the Armenian Creatives.
Contributors: Kamee Abrahamian, Arpi Adamyan, Harry Berberian, Angel Deradoorian, Katie Giritlian, Alina Gregorian, Kohar Minassian, Rehan Miskci, Caroline Partamian, Anahit Pogosian (and Hakop), Emily Stamboulian, Mher Tarakjian, Emma Welty, you will find some more information about those who contributed here.*
The publication comes with a poster and a cookbook zine.
Published 2021
Publisher Armenian Creatives
Format paperback
ISBN 978-1-73647-240-8
Pages 114
Size 7” x 10”
*We would like to note that not everyone in Armenian Creatives is included in this publication, but we are humbled by their participation in our meetings.
We are humbled by the support of many who generously helped us make this project happen, please find them here.
ORDER HERE.
Contributors: Kamee Abrahamian, Arpi Adamyan, Harry Berberian, Angel Deradoorian, Katie Giritlian, Alina Gregorian, Kohar Minassian, Rehan Miskci, Caroline Partamian, Anahit Pogosian (and Hakop), Emily Stamboulian, Mher Tarakjian, Emma Welty, you will find some more information about those who contributed here.*
The publication comes with a poster and a cookbook zine.
Published 2021
Publisher Armenian Creatives
Format paperback
ISBN 978-1-73647-240-8
Pages 114
Size 7” x 10”
*We would like to note that not everyone in Armenian Creatives is included in this publication, but we are humbled by their participation in our meetings.
We are humbled by the support of many who generously helped us make this project happen, please find them here.
ORDER HERE.